Traducir y comprender el sāṃkhya. Problemas hermenéuticos en torno a prakṛti

Gabriel Martino

Resumen


Se presenta un análisis del vocablo prakṛti, término técnico y fundamental de la Sāṃkhya-Kārikā de Īśvarakṛṣṇa. Se realiza el examen desde una doble perspectiva: una consiste en explorar el significado del término y de las nociones asociadas a él en su respectivo contexto textual para poder articular un sentido inmanente al texto de Īśvarakṛṣṇa. Tal enfoque, no obstante, nos mantiene atados a la lengua sánscrita. La segunda perspectiva involucra una discusión de las traducciones de los términos examinados a la lengua española y retoma el análisis de la primera perspectiva. Esta estrategia permite comprender más cabalmente los términos sánscritos clave del texto y volver manifiestas las dificultades implicadas en la traducción del texto clásico de la escuela sāṃkhya.

Palabras clave


Sāṃkhya; prakṛti; avyakta; pradhāna; translation

Texto completo:

PDF HTML

Referencias


Arnau, J. (2012). Cosmologías de la India. Védica, sāṃkhya y budista. México: Fondo de Cultura Económica.

Dasgupta, S. (1932). A history of Indian philosophy. Vol. I. Londres: Cambridge University Press.

De Palma, D. (1992). Las Samkhya Karikas de Isvarakrsna. Estudios de Asia y África, 27(1), 171-191. Recuperado de: https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/1321/1321

Herrera, J. L. (2012). Las estrofas del Sāmμkhya de Ishvarakrishna. Areté. Revista de Filosofía, 24(2), 387-402.

Īśvarakṛṣṇa (2016). Sāṃkhyakārikā. Las estrofas del Sāṃkhya. (Trad., introd. y coment. L. Villegas). Barcelona: Kairós.

Jacobsen, K. (1994). prakṛti: The principle of matter in the sāṃkhya and yoga systems of religious thought. (Tesis de doctorado). University of California Santa Barbara, Los Ángeles.

Larson, G. J. (1975). The notion of satkārya in Sāṃkhya: Toward a philosophical reconstruction. Philosophy East and West, 25(1), 31-40. https://doi.org/10.2307/1398430

Larson, G. J. (1998). Classical Sāṃkhya. An interpretation of its history and meaning. Delhi: Motilal Banarsidass.

Larson, G. J. y Bhattacharya, R. S. (1987). Encyclopedia of Indian Philosophies. Volume IV: Sāṃkhya, a dualist tradition in Indian philosophy. Ed. Karl Potter. Delhi: Motilal Banarsidass.

Martino, G. (2018). Problemas historiográficos de la filosofía antigua de India. El sāṃkhya-yoga preclásico y la Kaṭha Upaniṣad. Estudios de Asia y África, 53(1), 119-150. https://doi.org/10.24201/ eaa.v53i1.2300

Sāṃkhya-Kārikā de Īśvarakṛṣṇa (2003). (Trad. R. Romero) Buenos Aires: Instituto de Yoga de Lonavla.

Srinivasan, A. S. (Ed.). (1967). Vācaspatimiśras Tattvakaumudī. Ein Beitrag zur Textkritik bei kontaminierter Überlieferung. Hamburgo: Cram, De Gruyter & Co. https://doi.org/10.1515/ 9783111721095

Tola, F. y Dragonetti, C. (2008). Filosofía de la India. Del Veda al Vedānta. El sistema Sāṃkhya. El mito de la oposición entre “pensamiento” indio y “filosofía” occidental. Barcelona: Kairós.

Van Buitenen, J. A. B. (1957). Studies in Sāṃkhya (II). Journal of the American Oriental Society, 77(1), 15-25.

Villegas, L. y Pujol, O. (2018). Diccionario del yoga. Historia, práctica, filosofía y mantras. Barcelona: Herder.

Wezler, A. y Motegi, S. (Eds.) (1998). Yuktidīpikā. The most significant commentary on the Sāṃkhyakārikā. Stuttgart: Franz Steiner.

Whitney, W. D. (1896). A Sanskrit Grammar, including both the classical language and the older dialects of the Veda and Brahmana. Leipzig: Breitkopf & Härtel.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/eaa.v55i2.2573

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 1855
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


 

 

ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA, volumen 55, número 1 (171), enero-abril de 2020, es una publicación cuatrimestral electrónica editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, Ciudad de México, C.P. 14110, Tel. (55) 5449-3000, www.colmex.mx, reaa@colmex.mx. Editor responsable: Adrián Muñoz. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2015-092314123300-203; ISSN (impreso) 0185-0164; ISSN (electrónico) 2448-654X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Centro de Estudios de Asia y África, fecha de la última modificación: 31 de mayo de 2020. La revista no asume la responsabilidad por las opiniones expresadas en los textos firmados, que son responsabilidad, única y exclusiva, de los autores. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

 
 Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional