Palabras clave
prosodia
traducción
filología
enseñanza del sánscrito
Cómo citar
-
Resumen102
-
PDF57
Resumen
La prosodia es un tema muy poco tratado en los estudios sobre la enseñanza del sánscrito, y es esencial para entender los procesos fonéticos, léxicos, morfológicos y sintácticos de esa lengua. Lo fundamental de su estudio se describe en una de las obras más importantes para la tradición de India antigua, el Nāṭyaśāstra, atribuida al sabio Bharata (ca. siglo V a.e.c.), una obra de teoría teatral donde se establecen los postulados de la teoría literaria india en el contexto dramático. En efecto, esta obra ha sido la génesis de teóricos indios posteriores, porque permite entender los procesos literarios y constructivos de la literatura sánscrita y prácrita. Presento aquí una traducción al español, junto con un análisis y una breve introducción, del capítulo XV del Nāṭyaśāstra.
Citas
Bharata. 2009. Nāṭyaśāstra. A Treatise on Ancient India Dramaturgy and Histrionics, editado y traducido, con una introducción y diversas lecturas, por Manomohan Ghosh. 4 vols. Varanasi: Chowkhamba Sanskrit Series Office.
Bose, M.N. 2016. The Essentials Rhetoric, Prosody and Phonetics (For Degree Classes of Indian Universities). Nueva Delhi: Motilal Banarsidass.
Chomsky, Noam. 2010. Estructuras sintácticas. Traducido y anotado por Carlos-Peregrín Otero. Ciudad de México: Siglo XXI.
Gubernatis de M., Lenchantin. 2001. Manual de prosodia y métrica griega. Traducido por Pedro C. Tapia Zúñiga. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Kāṇe, Pāṇḍuraṅga Vāmana. 2015. History of Sanskrit Poetics. Nueva Delhi: Motilal Banarsidass.
Krishnamachariar, M. 1974. History of Classical Sanskrit Literature. Nueva Delhi: Motilal Banarsidass.
Morgan, Les. 2011. Croaking Frogs: A Guide to Sanskrit Metrics and Figures of Speech. Columbia: Mahodara.
Mylius, Klaus. 2015. Historia de la literatura india antigua. Traducido por David Pascual Coello. Madrid: Trotta.
Piṅgala. 2019. Chandaḥsūtra. The Prosody of Piṅgala: A Treatise of Vedic and Sanskrit Metrics with Applications of Vedic Mathematics. Traducido al hindi y al inglés por Kapil Deva Dvivedi y Shyam Lal Singh. Varanasi: Vishwavidyalaya Prakashan.
Pujol Riembau, Óscar. 2019. Diccionario sánscrito-español. Mitología, filosofía y yoga. Barcelona: Herder.
Rentería Alejandre, Sergio Armando, trad. 2021. El amor en la ribera del Godāvarī, el Gāhāsattasaī de Sātavāhana Hāla. Ciudad de México: El Colegio de México.
Ṛgveda Saṁhitā. 2016. Editado y revisado, con una exhaustiva introducción y notas, por Ravi Prakash Arya, con texto sánscrito y traducción al inglés. 4 vols. Nueva Delhi: Parimal.
Saussure, Ferdinand de. 1998. Curso de lingüística general. Traducido por Mauro Armiño. México: Fontamara.
Suryakanta. 2017. A Practical Vedic Dictionary. Nueva Delhi: Motilal Banarsidass.
Vālmīki. 2009. Rāmāyaṇa. Traducido por Robert P. Goldman con prólogo de Amartya Sen. 5 vols. Nueva York: New York University Press.
Vasu Chandra Śrīśa, ed. y trad. 2019. The Aṣṭādhyāyī of Pāṇini. 2 vols. Nueva Delhi: Motilal Banarsidass.
Vázquez-Ayora, Gerardo. 1977. Introducción a la traductología. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Yedukondalu, K. 2014. Classical Sanskrit Prosody. Editado por Harekrishna Satapathy. Tirupati: Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2022 Estudios de Asia y África