“El alma de las flores”. La compasión del Buda Gotama en la poesía de Kaneko Misuzu

Efraín Villamor Herrero

Resumen


La poesía infantil de Kaneko Misuzu es una de las más populares de la literatura moderna japonesa. Destaca por describir el mundo con una sensibilidad especial, avivada, según muchos estudios previos, por la influencia de las enseñanzas de la escuela Jōdoshinshū, a la cual Misuzu tuvo acceso desde muy temprana edad. Sin embargo, ciertas reflexiones en su poesía hablan de la benevolencia con las plantas y otros objetos inanimados, pensamientos similares a las enseñanzas del Buda Gotama. El presente trabajo analiza estas semejanzas en algunos de sus poemas y se centra en el concepto de compasión que Misuzu profesa a las plantas y otros objetos inertes en el contexto filosófico budista.

Palabras clave


Kaneko Misuzu; budismo; budismo japonés; karuṇā; literatura japonesa

Texto completo:

PDF

Referencias


Baba, Norihisa 馬場紀寿. 2018. Shokibukkyō: buddha no shisō wo tadoru 初期仏教、ブッダの思想をたどる [El budismo temprano: siguiendo el pensamiento del Buda Gotama] Tokio 東京: Iwanamishoten 岩波書店.

Cowell, B. Edward, ed. 2005. The Buddha-Carita [La vida del Buda según Aśvaghoṣa]. https://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Buddhacarita/Buddhacarita.pdf

Fujimoto, Akira 藤本晃. 2002. “Shokubutsu ni inochi ha aru ka? Nandenjōzabu no nishu no myōkon” 植物に命はあるか―南伝 上座部の二種の命根 [¿Tienen vida las plantas? Los dos tipos de jīvitindriya en el budismo transmitido por el sur de Asia]. Nihonbukkyōgakkainenpō 日本仏教学会年報 68: 87-109.

Himeji, Ryūsei 姫路龍正. 2005. Mihotoke no muryōju no hibiki: Kaneko Misuzu to Jōdoshinshū み仏の無量寿のひびき-金子みす ゞと浄土真宗 [El sonido infinito del Buda: Kaneko Misuzu y la escuela Jōdo-shinshū]. Kioto 京都: Tankyūsha 探究社.

Honda, Yoshinari. 本多 至成. 2002. “Kaneko Misuzu to bukkyō no shizenkan” 金子みすゞと仏教の自然観 [La visión de la naturaleza en el budismo y Kaneko Misuzu]. Nihonbukkyōgakkainenpō 日本仏教学会年報 68: 61-75.

Horikiri, Minoru y Toyomi Kihara 堀切実・木原豊美. 2014. Kaneko Misuzu saihakken: atarashii shijinzō wo motomete 金子みす ゞ再発見:新しい詩人像を求めて [Redescubriendo a Kaneko Misuzu: en busca de una nueva imagen de la poetisa]. Tokio 東 京: Benseishuppan 勉誠出版.

Kaneko, Misuzu. 2019. El alma de las flores: antología poética bilingüe. Traducido por Yimi Hoshino y María José Ferrada. Gijón: Satori.

Katakura, Minoru 片倉 穣. 2012. “Kaneko Misuzu no naka no Ajia: Indo, Chūgoku, Chōsen” 金子みすゞのなかのアジア─イ ンド・中国・朝鮮─ [Asia según Kaneko Misuzu: India, China y Corea]. Momoyamagakuindaigakuningenkagaku 桃山学院大 学人間科学 42: 1-35.

Kihara, Toyomi 木原豊美. 2016. “Shinshō sukecchi: Kenji to Yaso to Misuzu” 心象スケッチ : 賢治と八十とみすゞ [Esquemas mentales: en las palabras de Kenji Miyazawa Yaso Saijo y Misuzu Kaneko]. Chiikibunkakenkyū 地域文化研究 : 地域文化研究所 紀要 29-31: 34-43.

Kubotera, Toshiyuki 窪寺 俊之. 2014. “Kaneko Misuzu no ‘shūkyōshin’ no kinōrontekibunseki: ‘Hana no tamashii’ wo chūshin ni shite” 金子みすゞの「宗教心」の機能論的分析 : 「花のたましい」を中心にして [La espiritualidad de Kaneko Misuzu: un análisis funcional centrado en su poema “El alma de las flores”]. Shūkyōkenkyū 宗教研究 88: 1-24.

Kubotera, Toshiyuki 窪寺 俊之. 2015. “Kaneko Misuzu no ‘shi no rikai’ to supirichuariti no ichikōsatsu: sakuhin ‘yuki’ wo chushin ni shite” 金子みすゞの「死の理解」とスピリチュア リティの一考察 : 作品『雪』を中心にして [La percepción de la muerte por Kaneko Misuzu en su poema “Yuki”]. Seigakuin University General Research Institute 聖学院大学総合研究所 紀要 60: 79-102.

Makino, Tomoko 槇殿伴子. 2014. “‘Hasu wa doro kara shōjitemo, doro ni mamirezu’ to iu hiyu no nyōraizōshisōtekikaishaku ni tsuite” 「蓮は泥から生じても、泥にまみれず」とい う譬喩の如来蔵思想的解釈について [Sobre la budeidad y la metáfora de la flor de loto que crece del barro impoluta]. Tōyōbunkakenkyūshoshohō 東洋文化研究所所報 18: 1-30.

Nakamura, Kaoru 中村薫. 2004. Hibikiau inochi: Kaneko Misuzu to Miyazawa Kenji no sekai 響き合ういのち : 金子みすゞと 宮沢賢治の世界 [Vidas que resuenan al unísono: el mundo de Kaneko Misuzu y Miyazawa Kenji]. Kioto 京都 : Hōzōkan 法蔵館.

Nara, Yasuaki 奈良康明. 1998. Genshibukkyō no sekai: butten no oshie o gendai ni dō ikashiteiku ka 原始仏教の世界―仏典の教え を現代にどう生かしていくか [El mundo de los textos budistas originales: cómo aprovechar sus enseñanzas hoy en día]. Tokio 東京: Nihon Hōsō Shuppan Kyōkai 日本放送出版協会.

Saizushabungeibu, ed. 彩図社文芸部. 2011. Kaneko Misuzu meishishū. 金子みすゞ名詩集 [Antología de los poemas más célebres de Kaneko Misuzu]. Tokio 東京: Saizusha 彩図社.

Sakai, Daigaku 酒井大岳. 2006. Kaneko Misuzu no shi to bukkyō 金子 みすゞの詩と仏教 [La poesía de Kaneko Misuzu y el budismo]. Tokio 東京: Daihōrinkaku 大法輪閣.

Sakuma, Tadashi 佐久間正. 2013. Kaneko Misuzu no sekai 金子みすゞの世界 [El mundo de Kaneko Misuzu]. Nagasakidaigakusōgōkankyōkenkyū 長崎大学環境科学部 15, núm. 1: 13-30.

Schmithausen, Lambert. 1991. The Problem of the Sentience of Plants in Earliest Buddhism. Tokio: The International Institute for Buddhist Studies.

Schmithausen, Lambert. 2009. Plants in Early Buddhism and the Far Eastern Idea of the Buddha-Nature of Grasses and Trees. Lumbini: Lumbini International Research Institute.

Sueki, Fumihiko 末木文美士. 2017. Kusakijōbutsu no shisō: Annen to nihonjin no shizenkan 草木成仏の思想―安然と日本人の自然観 [La budeidad de las plantas y los árboles: Annen y el concepto de la naturaleza de los japoneses]. Tokio 東京: Samgha サンガ文庫.

Suzuki, Takayasu 鈴木隆泰. 2014. Hontō no bukkyō: koko ni shika nai genten saishin kenkyū ni yoru 本当の仏教―ここにしかない 原点最新研究による [El auténtico budismo: con base en las investigaciones más recientes sobre los textos originales]. Tokio 東京: Kōzansha 興山舎.

Uchide, Shōko 打出 祥子. 2010. “Kaneko Misuzu no dōyōshi ni okeru shikisaihyōgen to bukkyō ni tsuite” 金子みすゞの童謡 詩における色彩表現と仏教について [Los colores y el budismo en la poesía infantil de Kaneko Misuzu]. Taishōdaigakudaigakui nkenkyūronshū 大正大学大学院研究論集 34: 132-133.

Yazaki, Setsuo, ed. 矢崎節夫. 1984. Watashi to kotori to suzu to: Kaneko Misuzu dōyōshū わたしと小鳥と鈴と―金子みすゞ童 謡集 [Antología poética de Kaneko Misuzu: “Yo, el pajarito y el cascabel”]. Tokio 東京: JULA 出版局.

Yazaki, Sestuo, ed. 矢崎節夫. 2003. Seitan 100 nen kinen: Kaneko Misuzu 金子みすゞ大全集 -生誕 100 年記念 [100° Aniversario del nacimiento de Kaneko Misuzu]. Tokio 東京: JULA 出版局.

Yazaki, Setsuo 矢崎節夫. 2005. Kaneko Misuzu: Inochi to kokoro no uchū 金子みすゞ―命と心の宇宙 [Kaneko Misuzu, el universo de su vida y su corazón]. Tokio 東京: Heibonsha 平凡社.

Yazaki, Setsuo 矢崎節夫, Michiko Satonaka 里中満智子 Sōkyū Genyū 玄侑宗久, Ryōkan Ara 荒了寛, Tsurutarō Kataoka 片 岡鶴太郎 y Daigaku Sakai 酒井大岳. 2002. Kotoba no hanataba: Kaneko Misuzu no kokoro ことばの花言葉―金子みすゞの心 [El “ramo de flores” de su poesía: el corazón de Kaneko Misuzu]. Tokio 東京: Kōseishuppansha 佼成出版社.

Yoshimura, Takao 吉村高男. 2013. “Kaneko Misuzu no shi to saikin no uchūkan” 金子みすゞの詩と最近の宇宙観 [Los poemas de Misuzu y los últimos descubrimientos científicos]. Shūkyōkenkyū 山口福祉文化大学研究紀要 7: 51-57.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/eaa.v56i2.2668

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 119
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


 

 

ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA, volumen 55, número 1 (171), enero-abril de 2020, es una publicación cuatrimestral electrónica editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, Ciudad de México, C.P. 14110, Tel. (55) 5449-3000, www.colmex.mx, reaa@colmex.mx. Editor responsable: Adrián Muñoz. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2015-092314123300-203; ISSN (impreso) 0185-0164; ISSN (electrónico) 2448-654X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Centro de Estudios de Asia y África, fecha de la última modificación: 21 de abril de 2021. La revista no asume la responsabilidad por las opiniones expresadas en los textos firmados, que son responsabilidad, única y exclusiva, de los autores. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

 
 Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional