Cantando Singapur: el fenómeno de las xinyao, entre mandarinización y resistencia