Palabras clave
mujer
zoología
poesía
lexicografía
Cómo citar
-
Resumen346
-
PDF442
-
HTML261
-
EPUB11
-
Kindle15
-
MP33
Resumen
En toda la literatura árabe hay abundantes ejemplos de un fenómeno que podría llamarse “analogía de la hermosura”. Generalmente, estas comparaciones constituyen alegorías en las que reiterados rasgos de una mujer ideal son equiparados con características hermosas de ciertos animales, sin que el motivo de dicha asociación quede elucidado. La notable presencia de tales analogías en la tradición árabe, tanto en la poesía como en la lexicografía, denota una extensa tópica literaria más que un mero recurso estilístico aislado. Este artículo pretende exponer e identificar dichas manifestaciones literarias, así como sugerir posibles explicaciones acerca de su razón de ser en la tradición y la cultura árabes.
Citas
‘Abd al-Karīm, Halīl. 1998. ̱ Al-‘Arab wa al-mar’a; ḥafriyya fī al-isṭīr al-muẖayyim. El Cairo: Sīnā li-l-Našr.
Abū Tammām, Ḥabīb b. Aws. 1922. Naqā’iḍ Ğarīr wa al-Aẖṭal. Editado por Anṭūn Ṣāliḥānī. Beirut: al-Maṭba‘a al-Kāṯūlīkkiyya li-l-Ābā’ al-Yasū‘iyyin.
al-Abras, ‘Abīd b. Ḥantam. 1994. Dīwān. Editado por Ašraf Aḥmad ‘Adara. Beirut: Dār al-Kitāb al-‘Arabī.
al-‘Absī, ‘Antara b. Šaddād. 1992. Dīwān. Editado por Mağīd Ṭirād. Beirut: Dār alKitāb al-‘Arabī.
al-Ahtal, Ġiyāṯ ibn Ġawṯ al-Taġlibī. 1994. Dīwān. 2.ª ed. Editado por Mahdī Muḥammad. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya.
al-‘Āmirī, Muḥammad. 2014. “Ṣūrat al-mar’a fī al-ši‘r al-ğāhilī”. Mağallat al-Andalus 7 (2): 283-336.
al-‘Arğī, Abd Allāh. 1956. Dīwān. Editado por al-Ṭā’ī Aẖḍar y Rašīd al-‘Abīdī. Bagdad: al-Šarika al-Islāmiyya.
al-A‘šā, Maymūn ibn Qays. 1950. Dīwān. Editado por Muḥammad Ḥusayn. Alejandría: al-Maṭba‘a al-Namūḏağiyya.
al-Azraqī, Muḥammad b. Aḥmad. 2003. Aẖbār Makka wa mā ğā’ fī-hā min āṯār. Edi- tado por ‘Abd al-Malik b. Dahīš. La Meca: Maktabat al-Asadī.
al-Barqūqī, ‘Abd al-Raḥmān. 2014. Šarḥ dīwān al-Mutanabbī. El Cairo: Mu’assasat Hindāwī.
al-Batal, ‘Alī. 1981. Al-Ṣūra fī al-ši‘r al-‘arabī ḥattā āẖir al-qarn al-ṯānī al-hiğrī. El Cairo: Dār al-Andalus.
al-Ḏubyānī, al-Nābiġa. 2009. Dīwān. 2.ª ed. Editado por Aḥmad Nasīm. El Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣriyya.
al-Fayrūzabādī, Majīd al-Dīn Muḥammad. 2005. Al-Qāmūs al-muḥīṭ. 8.ª ed. Editado por Muḥammad al-‘Arqasūsī. Vol. 1. Beirut: Mu’assasat al-Risāla.
al-Ğāhiz, ʿAmr ibn Baḥr. 1965. Kitāb al-Ḥayawān. 2.ª ed. Editado por ‘Abd al-Salām Harūn. Vol. 1. El Cairo: Maktabat wa Maṭba‘at Muṣṭafā al-Ḥalabī.
al-Ğāhiz, ʿAmr ibn Baḥr. 1991. “Kitāb al-Nisā’”. En Rasā’il al-Ğāḥiẓ, editado por ‘Abd al-Salām Hārūn, vol. 3, 139-159. Beirut: Dār al-Ğīl.
al-H̱ālidiyyān, Sa‘īd y Muḥammad b. Hāšim. 1965. Al-Ašbāh wa al-naẓā’ir fī aš‘ār al-mutaqaddimīn wa al-ğāhiliyya wa al-muẖaḍramīn. Editado por Muḥammad al-Sayyid. El Cairo: Lağnat al-Ta’līf wa l-Tarğama wa l-Našr.
al-Ḥūfī, Aḥmad. 1950. Al-Ġazal fī al-‘aṣr al-ğāhilī. El Cairo: Maṭba‘at al-Bayān al-‘Arabī.
al-Ibšīhī, Muḥammad. 2008. Al-Mustaṭraf fī kull fann mustaẓraf. 5.ª ed. Editado por Muḥammad al-Ḥalabī. Beirut: Dār al-Ma‘rifa.
al-Isfahānī, Abū al-Farağ. 2008. Kitāb al-Aġānī. 3.ª ed. Editado por Iḥsān ‘Abbās et al. Vol. 16. Beirut: Dār Ṣādir.
al-Kindī, Imru’ al-Qays. 1990. Šarḥ dīwān Imru’ al-Qays. Editado por Ḥasan al-Sandūbī y Usāma Munaymina. Beirut: Dār Iḥyā’ al-‘Ulūm.
al-Muraqqiš al-Akbar, ‘Amrū b. Sa‘ad. 1998. Dīwān al-Muraqqišayn. Editado por Kārīn Ṣādir. Beirut: Dār Ṣādir.
al-Mutannā, Abū ‘Ubayda. 1998. Šarḥ naqā’iḍ Ğarīr wa al-Farazdaq. 2.a ed. Editado por Muḥammad Ibrāhīm y Walīd Maḥmūd. Abu Dhabi: al-Muğamma‘ al-Ṯaqāfī.
al-Muwahhidī, Abū al-Rabī‘. n.d. Dīwān. Editado por Muḥammad al-Ṭanğī et al. Ğāmi‘at Muḥammad VI: Manšūrāt Kulliyāt al-Ādāb.
al-Qaysī, Nūrī. 1970. Al-Ṭabī‘a fī al-ši‘r al-ğāhilī. Beirut: Dār al-Iršād.
al-Ramādī, Yūsuf b. Hārūn. 1980. Ši‘r al-Ramādī Yūsuf b. Hārūn. Editado por Māhir Ğarrār. Beirut: al-Mu’assasa al-‘Arabiyya li-l-Dirasāt wa al-Našr.
al-Šamsī, Ḥasan. 2002. Al-Ġazal fī ‘aṣr ṣadr al-islām. Omán: Mu’asasat al-Warrāq.
al-ŠanTarīnī, Ibn Bassām. 1997. Al-Ḏaẖīra fī maḥāsin ahl al-ğazīra. Editado por Iḥsān ‘Abbās. Beirut: Dār al-Ṯaqāfa.
al-Sawwāh, Firās Aḥmad. 2002. Luġz ‘Ištār. 8.ª ed. Damasco: Dār ‘Alā’ al-Dīn.
al-Šiblī, Abū Bakr. 1967. Dīwān. Editado por Kāmil al-Šaybī. Bagdad: Dār al-Taḍāmun.
al-Suyūtī, Ğalāl al-Dīn. 1986. Nuzhat al-ğulasā’ fī aš‘ār al-nisā’. Editado por ‘Abd alLaṭīf ‘Āšūr. El Cairo: Maktabat al-Qur’ān.
al-tā’ī, al-Ṭirimmāḥ b. Ḥakīm. 1971. Dīwān. Editado por ‘Azmī Ṣāliḥī- Bagdad: Maṭba‘at al-Iqtiṣād.
al-Tamīmī, ‘Amr b. Lağa’.1983. Dīwān. 3.ª ed. Editado por Yaḥyā al-Ğabūrī. Kuwait: Dār al-Qalam.
al-Tamīmī, Ğarīr b. ‘Aṭiyya al-Kalbī 1986. Dīwān. Editado por Karam al-Bustānī. Beirut: Dār Beirut.
al-Tibrīzī, al-Ha̱ ṭīb. 1982. Dīwān Abī Tammām. 4.ª ed. Editado por Muḥammad ‘Abdu ‘Azzām. Vol. 3. El Cairo: Dār al-Ma‘ārif.
al-Tihāmī, Abū al-Ḥasan. 1982. Dīwān. Editado por Muḥammad al-Rabī‘. Riad: Maktabat al-Ma‘ārif.
al-‘Ubūdī, Muḥammad. 2011. Mu‘ğam al-ḥayawān ‘inda al-‘āmma. Riad: Maktabat al-Malik Fahad al-Waṭaniyya.
al-Zabīdī, Murtaḍā. 1965. Tāğ al-‘arūs min ğawāhir al-qāmūs. Editado por ‘Abd al-Sattār Farrāğ. Vols. 5, 6, 22, 26, 29. Kuwait: Maṭba‘at al-Kuwayt.
Bayāt, ‘Āṭī. 2012. “Ğamāliyyāt al-taġazzul bi-l-rumūz al-unṯawiyya fī al-ši‘r al-ğāhilī”. Faṣliyya al-Naqd wa al-Adab al-Muqāran, núm. 2: 135-136.
Butayna, Ğamīl b. Mu‘ammar. 1988. Dīwān. Editado por Buṭrus al-Bustānī. Beirut: Dār Ṣādir.
Charbonneau-lassay, Louis. 1997. El bestiario de Cristo. El simbolismo animal en la Antigüedad y en la Edad Media. Traducido por Francesc Gutiérrez. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta.
Corriente, Federico. 1974. Las Mu‘allaqat: antología y panorama de Arabia preislámica. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
Ḍayf, Šawqī. 1960. Tārīẖ al-adab al-‘arabī. Al-‘aṣr al-ğāhilī. 11.ª ed. El Cairo: Dār al-Ma‘ārif.
Del Moral, Celia. 1990. “La imagen de la mujer a través de los poetas árabes andaluces (siglos VIII-XV)”. En La mujer en Andalucía; 1.er Encuentro Interdisciplinar de Estudios de la Mujer, editado por Pilar Ballarín y Teresa Ortiz, vol. 2, 703-730. Granada: Feminae.
Del Moral, Celia. 2002. “La fábula de animales en la literatura árabe clásica”. En “Y así dijo la zorra”. La tradición fabulística en los pueblos del Mediterráneo, editado por Aurelio Pérez Jiménez y Gonzalo Cruz Andreotti, 185-207. Madrid: Ediciones Clásicas.
Dietrich, A. 2012. “al-Ḥadj̲ d̲ jād̲ j b. Yūsuf”. ̲ En Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Editada por P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel y W.P. Heinrichs. http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2600
Farias, Estefanía. 2008. “Animales en las fuentes árabes y referencias en fuentes griegas”. Tesis de doctorado, Universidad de Granada.
Fawāz, Zaynab. 2012. Al-Durr al-manṯūr fī ṭabaqāt rabbāt al-ẖudūr. El Cairo: Mu’assasat Hindāwī.
García Gómez, Emilio. 1976. Árabe en endecasílabos. Madrid: Revista de Occidente.
García Gómez, Emilio. 1985. Poemas arabigoandaluces. 8.ª ed. Madrid: Espasa-Calpe.
Hommel, Fritz. 1891. “Über den Ursprung und das Alter der arabischen Sternnamen und insbesondere der Mondstationen”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 45 (4): 592-619.
Ibn ‘Abd Rabbih, Abū ‘Umar Aḥmad b. Muḥammad. 1983. Al-‘Iqd al-farīd. Editado por ‘Abd al-Mağīd al-Tarḥīnī. Vol. 7. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya.
Ibn Abī Rabī‘a, ‘Umar. 1996. Dīwān. Editado por Fāyiz Muḥammad. Beirut: Dār al-Kitāb al-‘Arabī.
Ibn Al-Ğahm, ‘Alī. 1980. Dīwān. 2.ª ed. Editado por Halīl Murād. Riad: Wizārat ̱ al-Ta‘līm.
Ibn Al-Mu‘Tazz, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad. 1961. Dīwān. Editado por Akram al-Bustānī. Beirut: Dār Ṣādir.
Ibn Dāwūd, Abū Bakr Muḥammad. 1985. Kitāb al-Zahra. 2.ª ed. Editado por Ibrāhīm al-Sāmarrā’ī. Amán: Maktabat al-Manār.
Ibn Ḥamdīs, Al-Azdī al-Ṣīqillī. 1960. Dīwān. Editado por Iḥsān ‘Abbās. Beirut: Dār Ṣādir.
Ibn Kultūm, ‘Amrū. 1991. Dīwān. Editado por Imīl Ya‘qūb. Beirut: Dār al-Kitāb al-‘Arabī.
Ibn Manzūr, Muḥammad Ibn Mukarram b. ‘Alī. 1981. Lisān al-‘arab. El Cairo: Dār al-Ma‘ārif.
Ibn Matrūh, Ğamāl. 2004. Dīwān. Editado por Ḥusayn Naṣṣār. El Cairo: Dār al-kutub wa al-Waṯā’iq al-Qawmiyya.
Ibn Sīda, Abū al-Ḥasan ‘Alī b. Ismā‘il al-Mursī. 1996. Al-Muẖaṣṣaṣ. Editado por Halīl ̱ Ğaffāl. Vols. 1, 2. Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāṯ al-‘Arabī.
Ibn Sīda, Abū al-Ḥasan ‘Alī b. Ismā‘il al-Mursī. 2000. Al-Muḥkam wa al-muḥīṭ ala‘ẓam. Editado por ‘Abd al-Ḥamīd Hindāwī. Vols. 1, 5, 7, 8. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya.
‘Izz al-Dīn, Yūsuf. 1974. H̱ayrī al-Hindāwī. Ḥayātu-hu wa dīwānu ši‘ri-hi. 2.ª ed. Bagdad: Maṭba‘at al-Ša‘b.
Khalidi, T. 2022. “Abd al-Malik”. En Encyclopedia Britannica. 27 de septiembre de 2022. https://www.britannica.com/biography/Abd-al-Malik-Umayyad-caliph
Lacarra, María Jesús. 2019. “Calila e Dimna: un balance provisional”. En Linee storiografiche e nuove prospettive di ricerca, editado por Francesca Bellino, Eliana Creazzo y Antonio Pioletti, 99-113. Calabria: Rubbettino.
López Rodríguez, Irene. 2009. “La animalización del retrato femenino en el Libro de buen amor”. Lemir: Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento, núm. 13, 53-83.
Mağnūn Laylā, Qays b. al-Mulawwaḥ. 1979. Dīwān. Editado por ‘Abd al-Sattār Aḥmad. El Cairo: Dār Maṣr.
Mariño, Xosé Ramón. 2014. Diccionario de simbolismo animal. Madrid: Encuentro.
Morales, Dolores. 1996. “El simbolismo animal en la cultura medieval”. Espacio, tiempo y forma. Serie III, Historia medieval, núm. 9, 229-256.
Nasr, Ḥanna. 2007. Al-Nāqa fī al-ši‘r al-ğāhilī. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya.
Peña, Salvador, ed. y trad. 2016. Mil y una noches. 2.ª ed. Madrid: Verbum
Rūmiyya, Wahb. 1979. Al-Riḥla fī al-qaṣīda al-ğāhiliyya. Beirut: Mu’assasat al-Risāla.
Safi, Nadia. 2012. “El tratamiento de la mujer árabe y hebrea en la poesía andalusí”. Tesis de doctorado, Universidad de Granada.
Šākir, Hādī Šākir. 1985. Al-Ḥayawān fī al-adab al-‘arabī. Vol. 1. Beirut: Maktabat alNahḍa al-‘Arabiyya.
Ṣāliḥ, Aḥmad. 1956. Funūn al-adab al-ša‘bī. Beirut: Dār al-Hanā.
Šawqī, Aḥmad. 2012. Al-Šawqiyyāt. El Cairo: Mu’assasat Hindāwī.
Sobh, Mahmoud, ed. y trad. 1979. Ibn Zaydūn. Poesías. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.
Tağūr, Fāṭima. 1999. Al-Mar’a fī al-ši‘r al-umawī. Damasco: Maktabat al-Asad.
‘Uṭwī, Rafīq Halīl. 1986. ̱ Ṣūrat al-mar’a fī ši‘r al-ġazal al-umawī. Beirut: Dār al-‘Ilm l-il-Malāyīn.
Viguera, M.J. 1977. Gala de caballeros, blasón de paladines. Madrid: Editora Nacional.
Vernet, Juan. 1960. “‘Las mil y una noches’ y su influencia en la novelística medieval española”. Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona , núm. 28, 5-25.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2022 Estudios de Asia y África