Borges and the Transformation of Writing: “I Have Not Lived, I Want to Be Someone Else” by Hushang Golshiri
Vol. 58 No. 3 (2023), Translations
Vol. 58 No. 3 (2023)

Borges and the Transformation of Writing: “I Have Not Lived, I Want to Be Someone Else” by Hushang Golshiri

Translations
https://doi.org/10.24201/eaa.v58i3.2743
Published 2023-08-14
José Darío Martínez Milantchi
National Autonomous University of Mexico image/svg+xml
https://orcid.org/0000-0002-6319-3650
PDF (Español)
HTML (Español)

Keywords

Borges
Iranian
Persian
translation
Golshiri

How to Cite

Martínez Milantchi, José Darío. 2023. “Borges and the Transformation of Writing: ‘I Have Not Lived, I Want to Be Someone Else’ by Hushang Golshiri”. Estudios De Asia Y África 58 (3):591-614. https://doi.org/10.24201/eaa.v58i3.2743.
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    276
  • PDF (Español)
    501
  • HTML (Español)
    10

Metrics

Abstract

Hushang Golshiri has been considered one of the most important Iranian authors of the 20th century. His simultaneous use of modernist techniques and socially controversial plots characterize an oeuvre that wholeheartedly rejects realism without ever straying too far from reality. This is the first ever translation into Spanish of his essay “I Have Not Lived, I Want to Be Someone Else”, in which he discusses his interpretation of the Argentinian writer Jorge Luis Borges.

https://doi.org/10.24201/eaa.v58i3.2743
PDF (Español)
HTML (Español)

References

Ghanoonparvar, Mohammad R. 1985. “Hushang Golshiri and Post‐Pahlavi Concerns of the Iranian Writer of Fiction”. Iranian Studies 18 (2-4): 349-373. https://doi.org/10.1080/00210868508701662

Golširí, Hušang. 1999. Bāgh dar bāgh – باغ در باغ [El jardín en el jardín]. Teherán: Intishārāt-i Nīlūfar.

Hillmann, Michael C., ed. 1976. Major Voices in Contemporary Persian Literature. Austin: Literature East and West.

Khakpour, Arta. 2014. “Each into a World of His Own: Mimesis, Modernist Fiction, and the Iranian Avant-Garde”. Tesis de doctorado, New York University.

Khakpour, Arta. 2016. “Beyond the One-World Frame of Fiction: The Breakdown of Reality in Hushang Golshiri’s Stories”.Iranian Studies 49 (3): 451-469. https://doi.org/10.1080/00210862.2014.1000271

Martínez Milantchi, José Darío. 2021. “Los dos orientes de Borges: el binario persa-árabe y las posibilidades del lenguaje”. Cuadernos Americanos 1 (175): 89-110. https://rilzea.cialc.unam.mx/jspui/handle/CIALC-UNAM/A_CA1051

Mirʿābedini, Hasan. 2002. “Golšhiri, Hušang”. Encyclopedia Iranica 11 (2): 114-118. https://www.iranicaonline.org/articles/golsiri-husang

Moayyad, Heshmat. 2003. “Introduction”. En Black Parrot, Green Crow, editado por Heshmat Moayyad, 7-16. Washington D.C.: Mage Publishers.

Shayesteh, Farkhondeh. 2011. “In Search of Identity: Hushang Golshiri’s Ayenehha-ye dardar and Other Works of Fiction”. Tesis de doctorado, University of Texas Austin.

Taboada, Hernán. 1998. “Un orientalismo periférico: viajeros latinoamericanos, 1789-1920”. Estudios de Asia y África 33 (2): 285-305. https://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/1476

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Copyright (c) 2022 Estudios de Asia y África