Keywords
Abū Sufyān
adab works
Spanish literature
Spanish Golden Age
How to Cite
-
Abstract509
-
PDF (Español)375
-
HTML (Español)153
Abstract
Taking a short essay by Fernando de la Granja as a starting point, this article delves into the origins and component parts of an Arabic short story whose protagonist is a one-eyed man. This tale was common in many pre-modern Arabic literary sources, especially in adab works, and was traditionally found in 16th and 17th century Spanish literature. The author of this paper studies its genesis in connection with Abū Sufyān, a prominent character in Arab-Islamic history, and also connects a motif found in various premodern Arabic sources to our tale and Abū Sufyān’s complete loss of sight. Finally, a final sentence is identified with a Hadith that appears in several books on traditional themes.References
Ābī, A. S. M. al- (2010). Natr al-durr ردلا رثن (Vols. 2, 4 y 6) (Ed. M. ʿA. Qarna). El Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Watā ’iq al-Qawmiyya.
Abū Dāwūd, S. b. al-A. (2009). Sunan Abī Dāwūd دواد يبأ ننس (Vol. 7) (Ed. Š. al-Arnaʾūṭ et al). Beirut: Dār al-Risāla al-ʿĀlamiyya.
Abū ʿUbayd, al-Q. b. S. (1980). Kitāb al-Amtāl لاثملأا باتك (Ed. ʿA. al-M. al-Qaṭāmiš). Damasco: Dār al-Maʾmūn li l-Turāt.
ʿĀmilī, B. al-D. al- (1385/2006-2007). Al-Kaškūl لوﮐﺷﮐﻟﺍ (Vol. 3) (Ed. Al-S. M. al-S. H. al-Muʿallim). Qum: al-Maktaba al-Hµaydariyya.
ʿAskarī, A. H. al- (1988). Yamharat al-amtāl لاثملأا ةرهمج (Vol. 1) (Ed. A. ʿAbd al-Salām). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Azharī, A. M. al- (2004). Tahdīb al-luga اللغة تهذيب (Vol. 2) (Ed. A. ʿA. al-R. Mujaymar). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Baššār B. Burd, A. M. (1981). Dīwān ناويد (Ed. M. B. al-D. al-ʿAlawī). Beirut: Dār al-Taqāfa.
Bayhaqī, A. B. al- (2009). Al-Daʿwāt al-kabīr ريبكلا تاوعدلا (Vol. 1) (Ed. B. b. ʿA. A. al-Badr). Kuwait: Girās.
Bosworth, C. E. y Kaegi, W. E. (2002). Yarmūk. En P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel y W. P. Heinrichs (Eds.), The Encyclopaedia of Islam (2ª ed.) (Vol. 11, pp. 290-292). Leiden: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_1359
Buhl, F. y Jomier, J. (1991). Maḥmal. En P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel y W. P. Heinrichs (Eds.), The Encyclopaedia of Islam (2ª ed.) (Vol. 6, pp. 44-46). Leiden: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_4789
Dahabī, Š. al-D. al- (1996). Siyar aʿlām al-nubalāʾ لنبالء أعالم سير (Vol. 13) (Ed. ʿA. Abū Zayd). Beirut: Muʾassasat al-Risāla.
Gabrieli, F. (1986). Adab. En P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel y W. P. Heinrichs (Eds.), The Encyclopaedia of Islam (2ª ed.) (Vol. 1, pp. 175-176). Leiden: E. J. Brill. https:// doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_0293
Granja, F. de la (1970). Cuentos árabes en la “Floresta Española” de Melchor de Santa Cruz. Al-Andalus, 35(2), 381-400.
Ḥalabī, N. al-D. al- (2006). Insān al-ʿuyūn fī Sīrat al-Amīn al - Ma ʾmūn , al - ma ʿrūfa bi l - Sīra al- ḥalabiyya ةيبلحلا ةريسلاب ةفورعملا نومأملا نيملأا ةريس يف نويعلا ناسنإ (Vol. 3). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Ibn ʿAbd Rabbihi, A. (1949-1965). Kitāb al-ʿIqd al-farīd ديرفلا دقعلا باتك (Vol. 6) (Eds. A. Amīn, A. al-Zayn e I. al-Abyārī). El Cairo: Laynat al-Taʾlīf wa-l-Taryama wa-l-Našr.
Ibn Abī ʿ Awn, I. b. M. (1996). Kitāb al-ay wiba al- muskita ةتكسملا ةبوجلأا باتك (Ed. M. Aḥmad Yūsuf). El Cairo: ʿAyn li l-Dirāsāt wa-l-Buḥūt al-Insāniyya wa-l-Iytimāʿiyya.
Ibn al-Atīr, I. al-D. (1994). Usd al-gāba fī maʿrifat as-ṣaḥāba ةباحصلا ةفرعم يف ةباغلا دسأ (Vols. 2 y 3) (Eds. ʿA. M. Muʿawwaḍ y ʿĀ. A. ʿAbd al-Mawyūd). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Ibn ʿĀṣim, A. B. (1987). Ḥadā ʾiq al-azāhir رهازلأا قئادح (Ed. ʿA. ʿAbd al-Raḥmān). Beirut: Dār al-Masīra.
Ibn ʿĀṣim, A. B. (2019). El libro de los huertos en flor (Ḥadāʾiq al-azāhir). Cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí (Trad. Desirée López Bernal). Granada: Editorial Universidad de Granada.
Ibn Ḥabīb, M. (199?). Kitāb al-Muabbar ر بحملا باتك (Ed. I. Lichtens-tädter). Beirut: Manšūrāt Dār al-Āfāq al-Yadīda.
Ibn Ḥamdūn, M. (1996). Al- Tadkira al-ḥamdūniyya ةينودمحلا ةركذتلا (Vol. 7) (Eds. I. ʿAbbās y B. ʿAbbās). Beirut: Dār Ṣādir.
Ibn Ḥayar al-ʿAsqalānī, Š. al-D. (1995). Al-Iṣāba fī tamyīz al-ṣaḥāba ةباحصلا زييمت يف ةباصلإا (Vol. 3) (Eds. ʿĀ. A. ʿAbd al-Mawyūd y ʿA. M Muʿawwaḍ). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Ibn Manzūr, M. (1981). Lisān al-ʿarab برعلا ناسل (Ed. ʿA. A. ʿAlī l-Ka-bīr et al.). s. l.: s. e.
Ibn Qutayba, ʿA. A. (1963). ʿUyūn al-ajbār رابخلأا نويع (T. 4) (Ed. M. ʿA. al-Q. Hµātim). El Cairo: Wizārat al-Taqāfa.
Ibn Qutayba, ʿA. A. (1981). Al-Maʿārif فراعملا (Ed. T. ʿUkāša). Bei-rut: Dār al-Maʿārif.
Jaṭīb al-Bagdādī, A. B. A. al- (2000). Al-Bujalāʾ ءلاخبلا (Ed. B. ʿA. al-W. al-Yābī). Beirut: Dār Ibn Ḥazm.
López Bernal, D. (2018). El texto sagrado al servicio de la risa en la literatura de adab. Apuntes a partir de los Ḥadāʾiq al-azāhir de Ibn ʿĀṣim (finales s. xiv). En S. Cohen (Ed.), Escritos y humanismo. Textos sagrados y sus influencias en literatura, cultura e historia (pp. 65-77). Granada: Editorial Universidad de Granada.
Malti-Douglas, F. (1997). Playing with the sacred: Religious inter text in Adab discourse. En A. Afsaruddin y A. H. Mathias Zahniser (Eds.), Humanism, culture and language in the Near East. Studies in honor of Georg Krotkoff (pp. 51-59). Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
Marzolph, U. (2000). The Qoran and jocular literature. Arabica, 47(3), 478-487. https://doi.org/10.1163/157005800774230308
Maydānī, A. al- (1972). Maymaʿ al-amtāl لاثملأا عمجم (T. 2) (Ed. M. M. al-D. ʿAbd al- Ḥamīd). El Cairo: Dār al-Fikr.
Muslim B. al- Ḥaŷŷāŷ (1427/2006). Ṣaḥīḥ Muslim ملسم حيحص (Vol. 2) (Ed. A. Q. N. M. al-Fāriyābī). Riad: Dār Ṭayyiba li l-Našr wa-l-Tawzīʿ.
Nisāʾī, A. al- (2001). Al-Sunan al-Kubràى نربكلا نسلا (Vol. 9) (Ed. Ḥ. ʿA. al-M. Šalabī). Beirut: Muʾassasat al-Risāla.
Nuwayrī, Š. al- D. A. al- (2004). Nihāyat al-arab fī funūn al-adab بدلأانونف يف برلأا ةياهن (Vol. 3) (Ed. Hµ. Nūr al-Dīn) Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Pellat, Ch. (1976). Études sur l’histoire socio-culturelle de l’Islam (VIIe-XVe siècle). Londres: Variorum Reprints.
Rāgibal-Iṣfahānī , A. Q. al-H. al- (2009). Muḥāḍarāt a l - u d a b ā ʾ w a - m u b ā w a r ā t a l - š u ʿ a r ā ʾ w a - l - b u l a g ā ʾ ءاغلبلاو ءارعشلا تارواحمو ءابدلأا تارضاحم (Vol. 3) (Ed. S. al-Yubaylī).
Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Ṣafadī, J. b. A. al- (1911). Nakt al-himyān fī nukat al-ʿumyān نايمعلا تكن يف نايمهلا تكن (Ed. A. Zakī). El Cairo: al-Maṭbaʿa al-Ŷāmaliyya bi Miṣr.
Safadī, J. b. A. al- (1988). Al-Šuʿūr bi l-ʿūr روعلاب روعشلا (Ed. ʿA. al-R. Hµu-sayn). Amán: Dār ʿAmmār.
Suyūtī, A. l-F. ʿA. al-R. al- (1998). Hamʿ al-hawāmiʿ fī šarh‰ Yamʿ al-yawāmiʿ عماوجلا عمج حرش يف عماوهلا عمه (Vol. 2) (Ed. A. Š. al-Dīn). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
Tamer, G. (Ed.) (2009). Humour in der arabischen Kultur/Humour in Arabic culture. Berlín: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/ 9783110211061
Tirmidī, A. ʿI. M. al- (1996). Ŷāmiʿ al-Ṣaḥīḥ حيحصلا عماج (Vol. 5) (Ed. B. ʿA. Maʿrūf). Beirut: Dār al-Garb al-Islāmī.
Watt, W. M. (1986). al-Hµudaybiya. En P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel y W. P. Heinrichs (Eds.), The Encyclopaedia of Islam (2ª ed.) (Vol. 3, p. 539). Leiden: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2922
Ŷāḥiz, ʿA. b. B. al- (1984). Libro de los avaros (Trad. S. Fanjul). Madrid: Editora Nacional.
Ŷāḥiz, ʿA. b. B. al- (1990). Kitāb al-burṣān wa-l-ʿuryān wa-l-ʿumyān wal- ḥūlān نلاوحلاو نايمعلاو ناجرعلاو ناصربلا باتك (Ed. ʿA. al-S. M. Hā-rūn). Beirut: Dār al-Yīl.
Ŷāḥiz, ʿA. b. B. al- (s. a.). Kitāb al-bujalāʾ ءلاخبلا باتك (Ed. Ṭ. al- Ḥāyirī). El Cairo: Dār al-Maʿārif.
Yāqūt al- Ḥamawī [al-Rūmī], A. ʿA. A. (1977). Muʿyam al-buldān نادلبلا مجعم (Vol. 5). Beirut: Dār Ṣādir.
Yūsī , A. ʿA. al-H. al- (1981). Zahr al-akam fī l-amtāl wa-l- ḥikam (Vol. 1) (Eds. M. Ḥayyī y M. al-Ajḍar). Casablanca: Dār al-Taqāfa.
Zabīdī, M. M. al- ( ). Tāy al-ʿarūs min yawāhir al-qāmūs سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات (Vol. 13) (Ed. Hµ. Naṣṣār). Kuwait: Maṭbaʿat Ḥukūmat al-Kuwayt.
Zamajšarī, A. Q. M. al - (1987). Al-Mustaqṣà fī amtāl al-ʿarab برعلا لاثمأ يف ىصقتسملا (Vol. 1). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIl-miyya.
Zamajšarī, A. Q. M. al- (2006). Rabīʿ al-abrār wa-nuṣūṣ al-ajbār رابخلأاصوصنو راربلأا عيبر (T. 1) (Ed. Ṭ. F. al-Sayyid). Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Copyright 2022 Estudios de Asia y África