Translating and understanding <em>Sāṃkhya</em>: Hermeneutical issues regarding <em>prakṛti</em>