Palabras clave
poesía lírica
Shijing
neoconfucianismo
estética
Cómo citar
-
Resumen1
-
PDF0
Resumen
Se presenta aquí la primera traducción al castellano del prefacio al Shi jizhuan 詩集傳 (Comentarios escogidos a la poesía), del pensador neoconfuciano Zhu Xi, en el que se ofrece una explicación condensada del papel menor y un tanto controversial que Zhu atribuye a la poesía lírica —y más globalmente, a los Cinco cánones chinos— respecto del estudio de la Vía; como tal, ofrece una mirada panorámica de la visión de Zhu sobre la canonicidad del Shijing 詩經 (Canon de la poesía), sus dimensiones tropológicas e históricas y los principios morales y epistemológicos que le subyacen. Así, esta traducción apunta no sólo a hacer el pensamiento poético de Zhu Xi accesible al mundo hispanohablante, sino también a ofrecer un punto de acceso a su epistemología y a su estética.
Referencias
Confucio. 1997. Lun yu: reflexiones y enseñanzas. [論語]. Traducido por Anne-Hélène Suárez Girard. Barcelona: Kairós.
Fuller, Michael A. 2005. “Aesthetics and Meaning in Experience: A Theoretical Perspective on Zhu Xi’s Revision of Song Dynasty Views of Poetry”. Harvard Journal of Asiatic Studies 65 (2): 311-356. http://www.jstor.org/stable/25066780
Hunter, Michael. 2021. The Poetics of Early Chinese Thought: How the Shijing Shaped the Chinese Philosophical Tradition. Nueva York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/hunt20122
Jensen, Lionel M. 1997. Manufacturing Confucianism: Chinese Traditions and Universal Civilization. Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822399582
Jullien, François. 2003. La valeur allusive : Des catégories originales de l’interprétation poétique dans la tradition chinoise (Contribution à une réflexion sur l’altérité interculturelle). París: Presses Universitaires de France.
Jullien, François. 2008. La urdimbre y la trama: lo canónico, lo imaginario y el orden del texto en China. Traducido por Julia Bucci y Gabriela Villalba. Buenos Aires: Katz.
Kern, Martin. 2018. “The Formation of the Classic of Poetry”. En The Homeric Epics and the Chinese Book of Songs: Foundational Texts Compared, editado por Fritz-Heiner Mutschler, 39-72. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Kim, Youngmin. 2017. A History of Chinese Political Thought. Cambridge: Polity.
Lam, Ling Hon. 2018. The Spatiality of Emotion in Early Modern China: From Dreamscapes to Theatricality. Nueva York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/lam-18794
Lee, Pauline C. 2012. Li Zhi, Confucianism and the Virtue of Desire. Albany: State University of New York Press. https://doi.org/10.1353/book14796
Lynn, Richard John. 1982. “Chu Hsi as Literary Theorist and Critic”. En Chu Hsi and Neo-Confucianism, editado por Wing-tsit Chan, 337-354. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Nylan, Michael. 2001. The Five “Confucian” Classics. New Haven: Yale University Press.
Rošker, Jana S. 2012. Traditional Chinese Philosophy and the Paradigm of Structure (Li 理). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Roth, Harold David. 2013. “The Classical Daoist Concept of Li 理 (Pattern) and Early Chinese Cosmology”. Early China 35: 157-183. https://doi.org/10.1017/S036250280000047X
Scarpari, Maurizio y Attilio Andreini. 2020. Grammatica della lingua cinese classica. Milán: Hoelpi.
Scarpari, Maurizio, Attilio Andreini y Giulia Baccini 2022. Corso di lingua cinese classica e letteraria. Milán: Hoelpi.
Svensson Ekström, Martin. 2024. The Origins of Chinese Literary Hermeneutics: A Study of the Shijing and the Mao School of Confucian Exegesis. Albany: State University of New York Press. https://doi.org/10.1515/9781438495408
Van Zoeren, Steven. 1991. Poetry and Personality: Reading, Exegesis, and Hermeneutics in Traditional China. Stanford: Stanford University Press.
Zhiyi Yang. 2012. “Zhu Xi as Poet”. Journal of the American Oriental Society 132 (4): 587-611. https://doi.org/10.7817/jameroriesoci.132.4.0587
Zhu Xi 朱熹. 1980. Shi jizhuan 詩集傳. Shanghái: Shanghai gu ji chu ban she.
Ziporyn, Brook. 2008. “Form, Principle, Pattern, or Coherence? Li 理 in Chinese Philosophy”. Philosophy Compass 3 (3): 401-422. https://doi.org/10.1111/j.1747-9991.2008.00135.x
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2022 Estudios de Asia y África