Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam
PDF

Palabras clave

Ruwan Bagaja
Alhaji Abubakar Imam
hausa
literatura africana
novela
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    68
  • PDF
    74

Cómo citar

Batic, Gian Claudio. 2022. "Las primeras aventuras de Alhaji Imam: “A la búsqueda del agua de Bagaja”, de Alhaji Abubakar Imam". Estudios de Asia y África 58 (1): 159-176. https://doi.org/10.24201/eaa.v58i1.2727

Resumen

Ruwan Bagaja, del escritor nigeriano Alhaji Abubakar Imam (1911-1981), fue publicado por primera vez en 1934 y es considerado un clásico de la literatura hausa moderna. En su novela, Abubakar Imam recupera el tema popular de la mítica agua curativa de Bagaja en una historia que integra motivos de la tradición oral hausa con elementos derivados de las tradiciones de Oriente Medio y europea. Se presenta aquí la traducción al español de “Alhaji a la búsqueda del agua de Bagaja”, el primer capítulo de la novela. Narrado en primera persona, el texto cuenta las primeras aventuras del protagonista, Alhaji Imam, y expone su historia y su psicología. El lector se ve inmediatamente proyectado a una dimensión en la que la amistad y el engaño, la subordinación y el poder, y lo natural y lo sobrenatural se entrecruzan sin solución de continuidad.

https://doi.org/10.24201/eaa.v58i1.2727
PDF

Referencias

Ahmad, Said Babura. 1997. Narrator as Interpreter. Stability and Variation in Hausa Tales. Colonia: Rüdiger Köppe.

Caron, Bernard. 2006. “L’année 1934 : un bouquet de romans haoussa”. En L’effet roman. Arrivée du roman dans les langues d’Afrique, editado por Xavier Garnier y Alain Ricard, 113 126. París: L’Harmattan.

Danfulani, Umar Habila Dadem. 1999. “Factors Contributing to the Survival of the Bori Cult in Northern Nigeria”. Numen 46 (4): 412-447. https://doi.org/10.1163/1568527991201437

Furniss, Graham. 1996. Poetry, Prose, and Popular Culture in Hausa. Edimburgo: Edinburgh University Press.

Imam, Abubakar. 1934. Ruwan Bagaja. Zaria: Literary Bureau.

Pweddon, Nicholas. 1977. “Thematic Conflict and Narrative Technique in Abubakar Imam’s Ruwan Bagaja”. Tesis de doctorado, University of Wisconsin.