El eufemismo y sus valores culturales en Sueño en el pabellón rojo

Xin Dai

Resumen


Este artículo es una aproximación a la novela Sueño en el pabellón rojo, de Cao Xueqin, desde una perspectiva cultural. Se revisa el entorno histórico, la biografía del autor y los valores literarios de la novela. Se recupera el lenguaje eufemístico al que recurren los personajes para esbozar un retrato veraz de la sociedad feudal de finales de la dinastía Qing extendido a la política, el carácter nacional, el sexo y el matrimonio, las costumbres, la religión y el estilo literario. El objetivo es indagar en las expresiones eufemísticas, que incluyen variadas categorías de tabú, así como complementar las carencias de conocimiento y lograr una mayor compensación en el nivel cultural relativo al contenido de esta novela.

Palabras clave


Sueño en el Pabellón Rojo; expresiones eufemísticas; cultura tradicional; literatura clásica china; chino-español

Texto completo:

PDF

Referencias


Amate Núñez, Patricia. 2019. “La obra Sueño en el pabellón rojo y su traducción a la lengua española”. SABIR. International Bulletin of Applied Linguistics 1, núm. 1: 23-37. https://doi.org/10.25115/ibal.v1i1.2880

Britaine, W. de. 2018. Human Prudence, or, The Art by which a Man may raise Himself and his Fortune to Grandeur. Fargmington Hills: Gale Ecco.

Cao Xueqin y Gao E. 曹雪芹&高鹗 1982. Hong Lou Meng 红楼 梦 [Sueño en el pabellón rojo]. Beijing 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社.

Cao Xueqin y Gao E. 1988-2005. Sueño en el pabellón rojo. Traducido por Zhao Zhenjiang y José Antonio García Sánchez. 3 vols. Granada: Editorial Universidad de Granada.

Cao Yingzhe 曹颖哲. 2004. “Limao xianxiang de yinghan yuyong duibi” 礼貌现象的英汉语用对比 [Comparación pragmática de fenómenos corteses en chino e inglés]. Heilongjiang shehui kexue 黑龙江社会科学 [Ciencias Sociales de Heilongjiang] 6: 103-106.

Fisac Badell, Taciana. 1997. El otro sexo del dragón. Mujeres, literatura y sociedad en China. Madrid: Narcea.

Kong Qingcheng 孔庆成. 1993. “Weiwan yuyan xianxiang de liti toushi” 委婉语言现象的立体透视 [Perspectiva tridimensional del fenómeno de lengua eufemística]. Waiguo yu 外国语 [Lengua(s) extranjera(s)] 2: 28-32.

Lang Ying 郎瑛. 1998. Qi Xiu Lei Gao 七修类稿. Editado por An Yue 安越. Beijing 北京: Wenhua yishu chubanshe 文化艺术 出版社.

Li Chendong 李辰冬. 2006. Zhiwei honglou: Hong Lou Meng yanjiu 知味红楼:红楼梦研究 [Sabor de Hong Lou: investigación de Hong Lou Meng]. Beijing 北京: Zhongguo dang’an chubanshe 中国档案出版社.

Mao Tse-Tung 毛泽东. 1976. Shida guanxi 十大关系 [Las diez grandes relaciones]. Beijing 北京: Renmin chubanshe 人民出版社.

Shao Junhang 邵军航. 2007. “Weiwanyu yanjiu” 委婉语研究 [Investigación del eufemismo]. Tesis de doctorado. 上海外国语大 学 [Shanghai International Studies University].

Wang Meng 王蒙. 1995. “Hong Lou Meng dianping xu” ‘红楼梦 评点’ 序 [Introducción de comentarios del Sueño en el pabellón rojo]. Hongloumeng xuekan 红楼梦学刊 [Revista del Sueño en el pabellón rojo] 4: 1-3.

Zuo Qiuming 左丘明. 2011. Zuozhuan 左传 [Anales de primavera y otoño]. Editado por Zhang Zongyou 张宗友. Zhengzhou 郑州: Zhongzhou guji chubanshe 中州古籍出版社.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/eaa.v56i1.2476

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 28
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


 

 

ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA, volumen 55, número 1 (171), enero-abril de 2020, es una publicación cuatrimestral electrónica editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, Ciudad de México, C.P. 14110, Tel. (55) 5449-3000, www.colmex.mx, reaa@colmex.mx. Editor responsable: Adrián Muñoz. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2015-092314123300-203; ISSN (impreso) 0185-0164; ISSN (electrónico) 2448-654X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Centro de Estudios de Asia y África, fecha de la última modificación: 21 de noviembre de 2020. La revista no asume la responsabilidad por las opiniones expresadas en los textos firmados, que son responsabilidad, única y exclusiva, de los autores. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

 
 Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional