La tradición siriaca como intermediaria en la transmisión del pensamiento filosófico griego al entorno islámico: las Categorías de Aristóteles

Luis Xavier López Farjeat

Resumen


El objetivo de este trabajo es asentar la relevancia de la tradición siríaca en la transmisión de la filosofía griega al entorno islámico. Con este fin, tras presentar una serie de aspectos histórico-filosóficos enfatizando el papel de los traductores cristianos siríacos, me ocupo del impacto que tuvo un tratado lógico de Aristóteles, las Categorías, en la conformación del vocabulario filosófico utilizado en la formulación del dogma trinitario en la tradición cristiana, y en las discusiones acerca de los atributos divinos en la teología islámica. A través de estos dos ejemplos muestro la influencia de la tradición filosófica siríaca en algunos teólogos islámicos, y defiendo que la labor de traducción de los cristianos orientales fue notable en casos específicos.

Palabras clave


Tradición siríaca; Aristóteles; Categorías

Texto completo:

PDF

Referencias


Abramowski, L. y Goodman, A.E. (Eds.) (1972). A Nestorian Collection of Christological Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2 vols.

Adamson, P. (2003). al-Kindī and the Mu‘tazila: Divine Attributes, Creation and Freedom. Arabic Sciences and Philosophy, 13, 45-77.

al-Yabar (2010). Critique of Christian Origins (Tathbit Dala’il al-Nubuwwa). (Eds. y Trads. G.S. Reynolds y S.K. Samir). Utah: Brigham University Press.

al-Yabar (1965). Sharh al-‘Usul al-Khamsa. (Ed. ‘Abd al-Karim Uthman). Cairo: Maktaba Wahba.

Anawati, G. y Iskandar, A.Z. (1978). Ḥunayn ibn Isḥāq. En Dictionary of Scientific Bibliography (Suppl. 1), Nueva York, pp. 230-249.

Laughlin, B. (1995). The Aristotle Adventure: A Guide to the Greek, Arabic, and Latin Scholars Who Transmitted Aristotle’s Logic to the Renaissance. Arizona: Albert Hale Publishing.

Arkoun, M. (1982). L’humanisme arabe au IVe-Xe siècle: Miskawayh, philosophe et historien. París: Vrin.

Arkoun, M. (2005). Humanisme et Islam. París: Vrin.

Ash‘arī (2005). Kitāb Maqālat al-islāmīyīn wa-iḫtilāf al-muṣallīn [under the title Die Dogmatischen Lehren der Anhänger des Islam] (Ed. H. Ritter). Beirut: Klaus Schwartz Verlag.

Awad, N.G. (2015). Orthodoxy in Arabic Terms: A Study of Abu Qurrah’s Theology in its Islamic Context. Boston y Berlín: Walter de Gruyter.

Aydin, S. (Ed. y Trad.) (2016). Sergius of Reshaina. Introduction to Aristotle and his Categories, Addressed to Philotheos: Syriac Text, with Translation and Commentary. Leiden: Brill.

Badawī, A. (1968). La transmission de la Philosophie grecque au monde árabe. París: Vrin.

Baumstark, A. (1900). Aristoteles bei den Syrern. Leipzig: Teubner Verlag.

Bergstrasser, G. (Ed. y Trad.) (1925). Ḥunain ibn Isḥāq: Über die Syrischen und Arabishcen Galen-Übersetzungen. Leipzig: Deutschen Morgenländischen Gesellschaft.

Bergstrasser, G. (1932). Neue Materialen zu Ḥunain ibn Isḥāq’s Galen-Bibliographie. Leipzig: Deutschen Morgenländischen Gesellschaft / (1966). Lichtenstein: Kraus Reprint LTD.

Bertolacci, A. (2009). The Reception of Averroes’ Long Commentary on the Metaphysics in Latin Medieval Philosophy until Albertus Magnus. En H. Möhle y S.B. del Barrio (Eds.), Via Alberti Texte-Quellen-Interpretationen (pp. 457-480). Ludger Honnefelder, Münster: Aschendorf Verlag.

Bertolacci, A. (2011). A New Phase of the Reception of Aristotle in the Latin West: Albertus Magnus and his Use of Arabic Sources in the Commentaries on Aristotle. En L. Honnefelder (Ed.), Albertus Magnus und der Ursprung der Universitätsidee: Die Begegnung der Wissenschaftskulturen im 13. Jahrhundert und die Entdeckung des Konzepts der Bildung durch Wissenschaft (pp. 259-276). Berlín: Berlin University Press.

Brock, S. (1984). Aspects of Translation Technique in Antiquity. En S. Brock (Ed.), Syriac Perspectives on Late Antiquity, Aldershot: Ashgate Variorum (publicado originalmente en 1979, Greek, Roman and Byzantine Studies XX, 69-87).

Brock, S. (1984a). Some Aspects of Greek Words in Syriac. En Syriac Perspectives in Late Antiquity (pp. 80-108-17). Hampshire: Variorum (publicado originalmente en (1971) Synkretismus im syrisch-persischen Kulturgebiet, A. Dietrich (Ed.), Symposion: Reinhausen bei Göttingen), Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch- Historische Klasse, Dritte Folge, 96. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1975).

Brock, S. (1984b). Greek into Syriac and Syriac into Greek. En Syriac Perspectives in Late Antiquity (pp. 1-17). Aldershot: Ashgate Variorum (publicado originalmente en 1977, Journal of the Syriac Academy III, 422-406).

Brock, S. (1992). Syriac Historical Writing: a Survey of the Main Sources. En S. Brock, Studies in Syriac Christianity: History, Literature and Theology (pp. 1-30). Hampshire: Variorum (publicado originalmente en 1979/80, Journal of the Iraqi Academy (Syriac Corporation), V, 297-326).

Brock, S. (1993). The Syriac Commentary Tradition. En C. Burnett (Ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions (pp. 3-18). Londres: The Warburg Institute, University of London.

Brock, S. (2007) A Syriac Intermediary for the Arabic Theology of Aristotle? In search of a Chimera. En C. D’Ancona (Ed.), The Libraries of the Neoplatonists (pp. 293-306). Leiden: Brill.

Bruns, P. (Ed.) (2003).Von Athen nach Bagdad: Zur Rezeption griechischer Philosophie von der Spätantike bis zum Islam. Bonn: Borengässer.

Burnett, C. (2005). Arabic into Latin: the Reception of Arabic Philosophy into Western Europe. En P. Adamson y R.C. Taylor (Eds.), The Cambridge Companion to Arabic Philosophy (pp. 370-404). Cambridge: Cambridge University Press.

Burnett, C. (2011). The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century. Science in Context, 14, 249-288.

Butterworth, C. y Blake, A.K. (Eds.) (1994). The Introduction of Arabic Philosophy into Europe. Leiden, Nueva York y Colonia: Brill.

Büttgen, P., de Libera, A., Rashed, M., Rosier-Catach, I. (2009). Les Grecs, les Arabes et nous: Enquête sur l’islamophibie savant. París: Fayard.

Cooperson, M. (1997). The Purported Autobiography of Ḥunayn ibn Isḥāq. Edebiyāt, 7, 235-249.

D’Alverny, M-Th. (1994). La transmission des textes philosophiques et scientifiques au Moyen Age. (Ed. Charles Burnett). Norfolk: Variorum.

D’Ancona, C. (2010). The Origins of Islamic Philosophy. En L.P. Gerson (Ed.), The Cambridge History of Philosophy in Late Antiquity, vol. II (pp. 869-1178). Cambridge: Cambridge University Press.

Daiber, H. (1999). Lateinische Übersetzungen arabischer Texte zur Philosophie und ihre Bedeutung für die Scholastik des Mittelalters: Stand und Aufgaben der Forschung. En J. Hamesse y M. Fattori (Eds.), Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale: traductions et traducteurs de l’antiquité tradive au XIVe siecle (pp. 203-250). Louvain-la-Neuve, Université Catholique de Louvain & Cassino: Universita degli studi di Cassino.

de Libera, A. (1997). The Arab Forebears of the European Renaissance. The UNESCO courier: a window open on the world, 50, 2, 4-9.

El-Bizri, N. (2008). God: Essence and Attributes. En Tim Winter, (Ed.), The Cambridge Companion to Classical Islamic Theology (pp. 121-140). Cambridge: Cambridge University Press.

Endress, G. (1997). L’Aristote Arabe: Réception, Autorité et Transformation du Premier Maître. Medioevo, 23, 1-42.

Endress, G. (1997a). The Circle of al-Kindī. Early Arabic Translations from Greek and the Rise of Islamic Philosophy. En G. Endress y R. Kruk (Eds.), The Ancient Tradition in Christian and Islamic Hellenism (pp. 43-76). Leiden: Research School CNWS.

Fidora, A. (2003). Die Wissenschaftstheorie des Dominicus Gundissalinus. Berlín: Akademia Verlag.

Fidora, A. (2013). From Arabic into Latin into Hebrew: Aristotelian Psychology and its Contribution to the Rationalisation of Theological Traditions. En L.X. López-Farjeat y J.A. Tellkamp (Eds.), Philosophical Psychology in Arabic Thought and the Latin Aristotelianism of the 13th Century. París: Vrin.

Fidora, A. y Polloni, N. (Eds.) (2017). Appropriation, Interpretation and Criticism. Philosophical Exchanges between the Arabic, Hebrew and Latin Intellectual Traditions. Turnhout: Brepols.

Frank, R.M. (1969). The Divine Attributes According to the Teachings of Abū l-Hudhayl al-‘Allaf. Le Muséon, 82, 451–506.

Frank, R.M. (1971). ‘Abū Hāshim’s Theory of ‘States’: Its Structure and Function. En Actas do IV Congresso de Estudos Arabes e Islamicos. Coimbra 1-8 septembro de 1968 (pp. 85-100). Leiden: Brill.

Frank, R.M. (1978). Beings and their Attributes: The Teaching of the Basrian School of the Mutazila in the Classical Period Studies in Islamic Philosophy and Science. Nueva York: State University of New York Press.

Frank, R.M. (1982). Attribute, attribution, and being: three Islamic views. En P. Morewedge (Ed.), Philosophies of Existence: Ancient and Medieval (pp. 258-278). Nueva York: Fordham University Press.

Galluzzo, G. (2013). The Medieval Reception of Book Zeta of Aristotle’s Metaphysics. Leiden y Boston: Brill.

Hasse, D.K. (2014). Influence of Arabic and Islamic Philosophy on the Latin West. En E.N. Zalta (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2014 Edition). Recuperado de https://plato.stanford.edu/archives/fall2014/entries/arabic-islamic-influence/

Gilliot, C. (2013). Attributes of God. En M. Krämer, Matringe, Nawas, Rowson (Eds.). Encyclopedia of Islam, Brill Online. Recuperado de www.paulyonline.brill.nl/entries/encyclopedia-of-islam-3/attributes-of-god-COM_0163

Gimaret, D. (1970). La Théorie des aḥwāl d’Abū Hāšim al-Ǧubbā’ī d’après des sources aš‘arites. Journal Asiatique, 258, 47-86.

Gimaret, D. (2012). Mu‘tazila. En P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs (Eds.), Encyclopedia of Islam, 2nd ed. Leiden: Brill.

Gottheil, R.J.H. (1893). The Syriac Versions of the Categories of Aristotle. Hebraica, 9, 166-215.

Gouguenheim, S. (2008). Aristote au Mont Saint-Michel: Les racines grecques de l'Europe chrétienne. París: Édition du Seuil.

Griffith, S.H. (1998). A Spiritual Father for the Whole Church: The Universal Appeal of St. Ephraem the Syrian. Hugoye: Journal of Syriac Studies, 12, 197-220.

Griffith, S.H. (2014). The Unity and Trinity of God: Christian Doctrinal Development in Response to the Challenge of Islam—A Historical Perspective. En M. Root y J.J. Buckley (Eds.), Christian Theology and Islam (pp. 1-30). Oregon: Cascade Books.

Griffith, S.H. (2002). Melkites, Jacobites, and the Christian Controversies in Arabic in Third/Ninth-Century Syria. En D. Thomas (Ed.), Syrian Christians under Islam: The First Thousand Years (pp. 9-55). Leiden, Brill.

Griffith, S.H. (2008). Ḥunayn ibn Isḥāq and the Kitāb Ādāb al-Falāsifah: The Pursuit of Wisdom and a Humane Polity in Early Abbasid Baghdad. En G.A. Kiraz (Ed.), Malphono w-Rabo d-Malphone: Studies in Honor of Sebastian P. Brock (pp. 135-160). Nueva Jersey: Gorgias Press.

Griffith, S.H. (2008a). The Church in the Shadow of the Mosque. Princeton: Princeton University Press, pp. 45-128.

Griffith, S.H. (2016). Excursus I: Christian Theological Thought during the First Abbāsid Century. En S. Schmidtke (Ed.), The Oxford Handbook of Islamic Theology (pp. 91-102). Oxford: Oxford University Press.

Gutas, D. (1998). Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‘Abbāsid Society (2nd-4th/8th-10th centuries). Nueva York y Londres: Routledge.

Hasse, D.N. (2000). Avicenna’s De Anima in the Latin West: The Formation of a Peripatetic Philosophy of the Soul 1160-1300. Londres y Turín: The Warburg Institute/Nino Aragno Editore.

Hasse, D.N. y Bertolacci, A. (Eds.) (2012). The Arabic, Hebrew and Latin Reception of Avicenna’s Metaphysics. Berlín y Boston: Walter de Gruyter.

Hasse, D.N., (2016). Success and Supression: Arabic Sciences and Philosophy in the Renaissance. Cambridge y Londres: Harvard University Press.

Hourani, A. (1991). History of Arab Peoples. Cambridge, Massachussets: The Belknap Press of Harvard University Press.

Huggonard-Roche, H. (1990). Les traductions du grec au syriaque et du syriaque à l’arabe (à propos de l’Organon d’Aristote). En J. Hamesse y M. Fattori (Eds.), Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale: Traductions et traducteurs de l’antiquité tardive au XIVe siècle (pp. 131-147). Louvain-la-Neuve.

Huggonard-Roche, H. (1991). L’intermédiaire syriaque dans la transmission de la philosophie grecque à l’arabe: le cas de l’Organon d’Aristote. Arabic Sciences and Philosophy, 1, 187-209.

Huggonard-Roche, H. (1993). Remarques sur la tradition árabe de l’Organon d’après le manuscrit Paris, Bibliothèque nationale, ar. 2346. En C. Burnett (Ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions (pp. 19-28). Londres: The Warburg Institute, University of London.

Huggonard-Roche, H. (1994). La formation du vocabulaire de la logique en árabe. En D. Jacquart (Ed.), La formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde árabe, CIVICIMA, Études sur le vocabulaire intellectuel du Moyen Âge 7 (pp. 22-38). Turnhout: Brepols.

Huggonard-Roche, H. (2008). Jacob of Edessa and the Reception of Aristotle. En Bas ter Haar Romeny (Ed.), Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day (pp. 205-222). Leiden y Boston: Brill.

Ibn Abū Uṣaybi‘a (1965).‘Uyūn al-anbā’ fī ṭabaḳāt al-aṭibbā’. (Ed. Nizār Riḍā). Beirut: Dār Maktabat al Hayāt, vol. 2, pp. 257-259; Bergstrasser, G. (1913). Hunain ibn Ishak und seine Schule. Leiden: Brill.

Jacob of Edessa and the Reception of Aristotle. En Bas ter Haar Romeny (Ed.), Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day (pp. 219-220). Leiden y Boston: Brill.

Janssens, J. (2007). The Reception of Avicenna’s Physics in the Latin Middle Ages. En A. Vrolijk y J.P. Hogendijk (Eds.), Oh ye Gentlemen: Arabic Studies on Science and Literary Culture in Honour of Remke Kruk (pp. 55-64). Leiden y Boston: Brill.

Joose, P.N. (2004). Syriac Encyclopaedia of Aristotelian Philosophy: Barhebraeus 13th C., Butyrum Sapientia. Books of Ethics, Economy and Politics. Leiden: Brill.

King, D. (Trad.) (2010). The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Leiden y Boston: Brill.

Laughlin, B. (1995). The Aristotle Adventure: A Guide to the Greek, Arabic, and Latin Scholars Who Transmitted Aristotle’s Logic to the Renaissance. Arizona: Albert Hale Publishing.

Monferrer Sala, J.P. (2005). Apologética racionalista’ de Abū Qurrah en el Maymar fi wuyūd al-Hāliq wa-l-dīn al-qawīm II/2, 12-14. Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 22, 41-56.

Penn, M.P. (2015). Envisioning Islam, Syriac Christians and the Muslim World. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Rashed, R. (Ed.) (2009). Thābit ibn Qurra. Science and Philosophy in Ninth-Century Bagdhad. Berlín y Nueva York: Walter de Gruyter.

Schmieja, H. (2012). Arabic-Latin Reception of Aristotle’s Physica and Averroes’ Commentarium magnum: Two Versions in a Manuscript from Toledo. Oriens, 40, 149-167.

Schmitt, J.O. (Ed. y Trad.) (2013). Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Physics. Leiden: Brill.

Schöffler, H.H. (1980). Die Academie von Gondischapur: Aristoteles auf dem Wege in den Orient. Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben.

Sezgin, F. (Ed.) (1996). Yūḥannā ibn Māsawayh (d.243/857): Texts and Studies. Frankfurt: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University.

Sezgin, F. (Ed.) (1999). Ḥunayn ibn Isḥāq (d. 260/873): Texts and Studies. Frankfurt: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe Univeristy.

Strohmaier, G. (2012). Ḥunayn b. Isḥaḳ al-‘Ibādī. En P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs (Eds.), Encyclopedia of Islam, 2nd ed. Leiden: Brill.

Takagashi, H. (Ed. y Trad.) (2003). Aristotelian Meteorology in Syriac: Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Books of Mineralogy and Meteorology. Leiden: Brill.

Takahashi, H. (2015). Syriac as the Intermediary in Scientific Graeco-Arabica: Some Historical and Philological Observations. Intellectual History of the Islamicate World, 3, 66-97.

Thiele, J. (2016). Abū Hāshim al-Jubbā’ī’s (d. 321/933) Theory of ‘States’ (aḥwāl) and its Adaptation by Ash‘arite Theologians. En S. Schmidtke (Ed.), The Oxford Handbook of Islamic Theology (pp. 264-383). Oxford: Oxford University Press.

Thomas, D. (2001). The Doctrine of the Trinity in the Early Abbasid Era. En L. Ridgeon (Ed.), Islamic Interpretations of Christianity (pp. 78-98). Londres y Nueva York: Routledge.

Thomas, D. (2002). Early Muslim Polemic against Christianity: Abū ‘Īsā al-Warrāq’s ‘Against the Incarnation’. Cambridge: Cambridge University Press.

Treiger, A. (2014). Palestinian Origenism and the Early History of the Maronites: In Search of the Origins of the Arabic Theology of Aristotle. En D. Janos (Ed.), Ideas in Motion in Baghdad and Beyond: Philosophical and Theological Exchanges between Christians and Muslims in the Third/Ninth and Fourth/Tenth Centuries (pp. 44-80). Leiden y Boston: Brill.

Vagelpohl, U. (2008). Aristotle’s Rhetoric in the East: The Syriac and Arabic Translation and Commentary Tradition. Leiden: Brill.

Vagelpohl, U. (2010). The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Tradition. Vivarium, 48, 134-158.

Watt, J.W. (2010). Christianity in the Renaissance of Islam. Abū Bishr Mattā, al-Fārābī, and Yaḥyā Ibn ‘Adī. En Rhetoric and Philosophy from Greek into Syriac (pp. 99-112). Londres y Nueva York: Routledge (publicado originalmente como Tamcke, M. (Ed.) (2007). Christians and Muslims in Dialogue in the Islamic Orient of the Middle Ages. Christlich-muslimische Gesprache im Mittelalter. Beiruter Texte und Studien 117. Beirut: Orient-Institut/Wilrzburg y Ergon Verlag, pp. 99-112).

Watt, J.W. (Ed.) (2005). Aristotelian Rhetoric in Syriac: Bar Hebraeus, Butyrum Sapientiae, Book of Rhetoric. Leiden: Brill.

Watt, J.W., (2008). al-Fārābī and the History of the Syriac Organon. En G.A. Kiraz (Ed.), Malphono w-Rabo d-Malphone: Studies in Honor of Sebastian P. Brock (pp. 751-778). Nueva Jersey: Gorgias Press.

Wolfson, H.A. (1956). The Muslim Attributes and the Christian Trinity. Harvard Theological Review, 49, 1-18.

Wolfson, H.A. (1959). Philosophical Implications of the Problem of the Divine Attributes in the Kalam. Journal of the American Oriental Society, 79, 73-80.

Wolfson, H.A. (1976). The Philosophy of the Kalam. Cambridge: Harvard University Press.

Zimmerman, A. y Craemer-Ruegenberg, I. (Ed.) (1985). Orientalische Kultur und Europaisches Mittelalter. Berlín y Nueva York: Walter de Gruyter.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/eaa.v54i1.2368

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 206
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.

Comentarios sobre este artículo

Ver todos los comentarios


 

 

ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA, volumen 54, número 1 (168), enero-abril de 2019, es una publicación cuatrimestral electrónica editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, Ciudad de México, C.P. 14110, Tel. (55) 5449-3000, www.colmex.mx, reaa@colmex.mx. Editor responsable: Adrián Muñoz. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2015-092314123300-203; ISSN (impreso) 0185-0164; ISSN (electrónico) 2448-654X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Centro de Estudios de Asia y África, fecha de la última modificación: 8 de diciembre de 2018. La revista no asume la responsabilidad por las opiniones expresadas en los textos firmados, que son responsabilidad, única y exclusiva, de los autores. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

 
 Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional