La realidad de Corea del Norte reflejada en la novela Baridegi, de Hwang Sok-yong: una aportación desde el análisis del discurso crítico

Andrii Ryzhkov, Nayelli López Rocha

Resumen


El artículo ofrece una visión de la realidad de Corea del Norte reflejada en la novela Baridegi, de Hwang Sok-yong. Se hace un seguimiento detallado de términos y expresiones específicos que se reproducen en la novela. Esas expresiones funcionan como indicadores que alertan a los lectores sobre un contexto más amplio que incluye los derechos humanos y las relaciones sociales en la República Popular Democrática de Corea. Por lo tanto, se evalúan las implicaciones de los términos y las expresiones relacionados con ese país utilizando el análisis del discurso crítico y vinculándolos a hechos descritos en documentos oficiales. Se estima que este análisis contribuye a percibir el fondo de la novela y sus contextos subyacentes desde un ángulo específico.

Palabras clave


Corea del Norte; análisis del discurso crítico; Baridegi; Hwang Sok-yong; literatura coreana

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Aslani, Mahdi y Salmani, Bahloul, “Ideology and Translation: A Critical Discourse Analysis Approach towards the Representation of Political News in Translation”, International Journal of Applied Linguistics and English Literature, vol. 4, núm. 3, 2015, pp. 80-88.

Baker, P., Gabrielatos, C., Khosravinik, M., Krzyżanowski, M., McEnery, T., y Wodak, R., “A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press”, Discourse & Society, vol. 19, núm. 3, 2008, pp. 273-306.

Bassnett, Susan, Translation Studies, Londres y Nueva York, Routledge, 2005.

Becker, Jasper, Rogue Regime: Kim Jong Il and the looming Threat of North Korea, Nueva York, Oxford University press, 2005.

Beller, Manfred. “Perception, image, imagology”, en Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters: a Critical Survey, Manfred Beller y Joep Leerssen (eds.), Amsterdam – Nueva York, Rodopi, 2007, pp. 3-16.

Ciapello, Eve y Fairclough, Norman, “Understanding the new management ideology: a transdisciplinary contribution from critical discourse analysis and new sociology of capitalism”, Discourse & Society, vol. 13, núm. 2, 2002, pp. 185-208.

Fairclough, Norman, “Critical discourse analysis”, International Advances in Engineering and Technology, vol. 7, 2012, pp. 452-487,

[www.scholarism.net/FullText/2012071.pdf, consultado en enero de 2017.]

Grenier, Yvon, “Milan Kundera on Politics and the Novel”, History of Intellectual Culture, vol. 6, núm. 1, 2006, pp. 1-18.

Human Rights Watch, “North Korea: Private Commerce Brings Arbitrary Arrests, Abuse”, Human Rights Watch, junio 7, 2015, [www.hrw.org/news/2015/06/07/north-korea-private-commerce-brings-arbitrary-arrests-abuse, consultado en enero de 2017.]

Hunter, Helen-Louise, Kim Il-song's North Korea, Westport, Connecticut, Londres, Praeger, 1999.

Hwang, Sok-yong, Baridegi, Seúl, Changbi Publishers, 2007.

Kim, Insook, “The national problem in Baridegi by Hwang Seok-young”, The Journal of Korean Studies, vol. 41, junio de 2012, pp. 163-193.

Kim, Jae-young, “The Recognition of Post-modernism and the form Character of Hwang Sok-yong’s Novel “Baridegi”, Urimalgeul: The Korean Language and Literature, vol. 55, 2012, pp. 267-288.

Kim, Kyung Hye, “Examining US news media discourses about North Korea: A corpus-based critical discourse analysis”, Discourse & Society, vol. 25, núm. 2, 2014, pp. 1-24.

Kim, Kyung Hyun, “Mea Culpa: Reading the North Korean as an Ethnic Other in Recent South Korean Films”, Situations: Cultural Studies in the Asian Context, vol. 2, 2008, pp. 48-74.

Kim, Mike, Escaping North Korea: Defiance and Hope in the World’s Most Repressive Country, Lanham, Rowman & Littlefield Publishers, 2008.

Kim, Young, “Analysis and Numbering Interpretation on the ideology of Hwang Suk-Young and Lee, Moon-Yeol’s novels: Comparative studies of Hwang and Lee’s novels – focusing on the analysis of ideology”, Journal of North-East Asian Cultures, vol. 26, 2011, pp. 187-209.

Kirby, Michael Donald; Darusman, Marzuki y Biserko, Sonja, Report of the detailed findings of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, A/HRC/25/CRP.1, Ginebra, United Nations Human Rights Office of the High Commissioner, 2014.

Ko, In-Hwan, “A study on new type of North Korean refugees formulation – Focused on ‘Border-crossing imagination’ in the “Baridegi (Origin of shaman)” and “Rina”, Theses on Korean Literature, vol. 52, agosto de 2009, pp. 215-245.

Kundera, Milan, The Art of the Novel, trad. Linda Asher, Nueva York, Grove Press, 1988.

Lankov, Andrei, “The evolution of North Korea’s ‘inminban’”, NK News, abril 28, 2015, [www.nknews.org/2015/04/the-evolution-of-north-koreas-inminban/, consultado en enero de 2017.]

Lankov, Andrei, The Real North Korea: Life and Politics in the Failed Stalinist Utopia, Nueva York, Oxford University Press, 2015.

Leerssen, Joep, “Imagology: History and method”, en Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters: a Critical Survey, Manfred Beller y Joep Leerssen (eds.), Amsterdam – Nueva York, Rodopi, 2007, pp. 17-32.

Lim, Jeongsub y Seo, Hyunjin, “Frame flow between government and the news media and its effects on the public: Framing of North Korea”, International Journal of Public Opinion Research, vol. 21, núm. 2, 2009, pp. 204-223.

Park, Dukkyu, “Defector fiction”, A Literary Quarterly, vol. 26, invierno de 2014, pp. 25-26.

Park, Jinim, “Historical Truth and Literary Representation”, Journal of American Studies, vol. 36, núm. 3, 2004, pp. 83-101.

Periscope, “Princess Bari”, Periscope, [www.periscopebooks.co.uk/princess-bari/, consultado en enero de 2017.]

Philips, Tom, “Escape from North Korea: ‘How I escaped horrors of life under Kim Jong-il’”, The Telegraph, noviembre 11, 2014, [www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/northkorea/11138496...-North-Korea-How-I-escaped-horrors-of-life-under-Kim-Jong-il.html, consultado en enero de 2017.]

Shin, Chul Ha, “An Analytic adventure of “Baridegi”, The Journal of Korean Studies, vol. 30, junio de 2009, pp. 189-211.

Stallings, Bethany Ann, “Discourse of Defection: Political Representation of North Koreans”, Tesis de Maestría, Southern Illinois University Carbondale, 2013.

The Economist, “Deprive and Rule”, The Economist, septiembre 7, 2011, [www.economist.com/node/21529063, consultado en enero de 2017.]

Tolson, Andrew, Mediations: Text and Discourse in Media Studies, Londres, Arnold, 1996.

Wanta, Wayne; Golan, Guy y Lee, Cheolhan, “Agenda setting and International News: Media Influence on Public Perceptions of Foreign Nations”, Journalism and Mass Communication Quarterly, vol. 81, núm. 2, 2004, pp. 364-77.

Wodak, Ruth y Meyer, Michael, “Critical discourse analysis: history, agenda, theory and methodology”, en Methods of Critical Discourse Analysis, Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.), Los Ángeles – Washington DC, Sage, 2009, pp. 1-34.

Zhu, Yuchao, “Making Sense of Canada's Public Image in China”, Journal of American-East Asian Relations, vol. 20, 2013, pp. 269-85.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/eaa.v0i0.2402

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 156
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


   

 

ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA, volumen 53, número 2 (166), mayo-agosto de 2018, es una publicación cuatrimestral electrónica editada por El Colegio de México, Carretera Picacho Ajusco 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Tlalpan, Ciudad de México, C.P. 14110, Tel. (55) 5449-3000, www.colmex.mx, reaa@colmex.mx. Editor responsable: José Antonio Cervera. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 04-2015-092314123300-203; ISSN (impreso) 0185-0164; ISSN (electrónico) 2448-654X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Oficina de Gestión de Información y Medios Digitales del Centro de Estudios de Asia y África, fecha de la última modificación: 26 de junio de 2017. La revista no asume la responsabilidad por las opiniones expresadas en los textos firmados, que son responsabilidad, única y exclusiva, de los autores. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea sin fines de lucro o para usos estrictamente académicos, citando invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

 
 Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional